Psalms 126:4 Return, O lord, our captivity as the rushing streams in the south!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1994 Return, G2962 O lord, G3588 G161 our captivity G1473 G5613 as G5493 the rushing streams G1722 in G3588 the G3558 south!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1994 επίστρεψον G2962 κύριε G3588 την G161 αιχμαλωσίαν ημών G1473 G5613 ως G5493 χειμάρρους G1722 εν G3588 τω G3558 νότω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1994 V-AAD-2S [125:4] επιστρεψον G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως N-APM χειμαρρους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3558 N-DSM νοτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ שׁובה יהוה את שׁבותנו כאפיקים בנגב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7725 שׁובה Turn again H3068 יהוה O LORD, H853 את H7622 שׁבותנו our captivity, H650 כאפיקים as the streams H5045 בנגב׃ in the south.

new⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8798] Turn again H7622 H7622 [H8675] our captivity, H3068 O LORD, H650 as the streams H5045 in the south.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

converte Domine captivitatem nostram sicut rivum in austro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ As arowis ben in the hond of the miyti; so the sones of hem that ben schakun out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Yee the LORDE hath done greate thinges for vs allready, wherof we reioyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn our captivity, O LORD, as the rivers in the south.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Turne oure captiuitie, O Lorde, as the ryuers in the south.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Yee, the Lorde hath done greate thynges for vs all ready, wherof we reioyse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ (126:5) Make vs O God that be led into captiuitie: for to returne as riuers into the south

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Turn again [H8798] H7622 our captivity [H8675] H7622 H3068 , O LORD H650 , as the streams H5045 in the south.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring back, Lord, our captivity, like torrents in the south.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 [H8798] Turn again H7622 H7622 [H8675] our captivity H3068 , O LORD H650 , as the streams H5045 in the south.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(125:4) Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ Νότῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring back again, O Lord, our captivity, like rivulets in arid land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again, O Jehovah, to our captivity, As streams in the south.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehovah turned back our captivity, as torrents in the south.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the South.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O Jehovah,
As the streams in the South.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Turn again H7622 our captivity, H3068 O Jehovah, H650 As the streams H5045 in the South.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring thou back, O Yahweh, our captives, like channels in the South.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do reverse again, O Yahweh, our captivity Like channels in the Negev."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn her captivity again, O Jehovah, like the south streams.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Return our captivity, O Yah Veh, as the reservoirs in the south.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the South.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7622 Restore our fortunes H7725 again, H3068 Yahweh, H650 like the streams H5045 in the Negev.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Turn H7725 again H7622 our captivity, H3068 O LORD, H650 as the streams H5045 in the south.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the South.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Return our captivity, O LORD, as the streams in the south.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn back our captivity, O LORD, as the streams in the south.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7725 Turn again H7622 our captivity, H3068 O Lord, H650 as the streams H5045 in the south.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn, O Lord, our captivity, as the streams in the south.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Deliver us from captivity, O Jehovah, as you restore streams to dry riverbeds in the Negev.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our exiles, LORD, like the streams of the Negev.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore, O Yahweh, our fortunes* like the streams in the Negeb.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Turn again our captivity, O Jehovah, as the streams in the South.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ HERR, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 HErr H7622 , wende unser Gefängnis H7725 , wie du H5045 die Wasser gegen Mittag trocknest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 HERR H7725 , bringe H7725 wieder H7622 H7622 unsere Gefangenen H650 , wie du die Bäche H5045 wiederbringst im Mittagslande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Führe unsere Gefangenen zurück, Jahwe, gleich Bächen im Mittagslande!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7622 Führe unsere Gefangenen H3068 zurück, Jehova H5045 , gleich Bächen im Mittagslande!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ O HEERE! wend onze gevangenis, gelijk waterstromen in het zuiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 O HEERE H7725 H8798 ! wend H7622 H8675 H7622 onze gevangenis H650 , gelijk waterstromen H5045 in het zuiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Seigneur, ramenez nos captifs comme les torrents du Midi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
O Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ô Eternel! ramène nos prisonniers, en sorte qu'ils soient comme les courants des eaux au pays du Midi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Eternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 ¶ Eternel H7725 , ramène H8798 H7622 nos captifs H8675 H7622 H650 , Comme des ruisseaux H5045 dans le midi !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Haz volver nuestra cautividad oh SEÑOR, como los arroyos en el austro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Haz volver nuestra cautividad oh Jehová, Como los arroyos en el austro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Haz volver nuestra cautividad oh SEÑOR, como los arroyos en el austro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bëj të rikthehen robërit tanë, o Zot, ashtu si përrenjtë në jug.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Върни пленниците ни, ГОСПОДИ, като потоците в южните страни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vrati, o Jahve, sužnjeve naše k'o potoke negepske!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Uvediž zase, ó Hospodine, zajaté naše, tak jako potoky na vyprahlou krajinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hjemfør, HERRE! vore fangne, lig Sydlandets Strømme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H7622 H7622 啊，求你使我們被擄的人 H7725 歸回 H5045 ，好像南地 H650 的河水復流。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好象南地的河水复流。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H7622 H7622 啊，求你使我们被掳的人 H7725 归回 H5045 ，好象南地 H650 的河水复流。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Revenigu, ho Eternulo, niajn forkaptitojn, Kiel riveretojn en sudan landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Herra! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Herra, käännä meidän kohtalomme, niinkuin sadepurot Etelämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè, tanpri, fè moun yo te fè prizonye yo tounen nan peyi yo, menm jan lapli ou fè larivyè ki te sèk la koule ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a déli földön!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ya TUHAN, pulihkanlah keadaan kami, seperti sungai kering berair lagi di musim hujan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Signore, ritiraci di cattività; Il che sarà come correnti rivi in terra meridionale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ O Eterno, fa tornare i nostri che sono in cattività, come tornano i rivi nella terra del Mezzodì.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와여, 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Parvesk, Viešpatie, mūsų ištremtuosius kaip upelius pietuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Faz regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Herre, la våre fanger vende tilbake likesom bekker i sydlandet*! / {* likesom disse efter å ha vært uttørket i heten atter fylles når Herren sender regn.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Doamne, adu înapoi pe prinşii noştri de război, ca pe nişte rîuri în partea de miază zi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вернися ж із нашим полоном, о Господи, немов ті джерела, на південь!